Morix : ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
.اسم من بانرویو رئوکو هستش
،من به عنوان یه یوزر واجد شرایط قلب به دنیا اومدم
.که قلب انتی رو از مادرم به ارث بردم
،تو بهار شانزده سالگیم
.بهم گفتن که فقط سه سال از زندگیت باقی مونده
.به خاطر همین می‌خواستم بی‌خیال اثبات کردن اون حرفا بشم
...اوه، راستی، رئوکو
،الان یه دوست پسر گیر اوردم .بعدا بهت معرفیش میکنم
عه؟ هان؟
!چی؟
تـ-تـو دوست پسر گیر آوردی، میگیوا؟
.اره
!باورم نمیشه، بین این همه ادم، اون هم تو قبل من یه دونه گیر اورده باشی
!قبل من، رئوکو ساما
!ایناهاش! بالاخره پیداش کردم
،متنی که به ریشه انتی اشاره می‌کنه .که یه ارتباط باستانی با مفهوم نامیرایی داره
!رئوکو، اینجا رو
.آره
...میگیوا
.یکبار دست و پاهام رو سوزوندی
!حالا نوبت توئه که زنده‌زنده کباب شی
عمارت کازوکی (منزل کنونی بانریو)
!میگیوا ساما
.بانریو رئوکو و همراهانش تو اوئنو یه شورش به پا کردن
کازوکی میگیوا شانزده ساله
!انتی رو هم با خودشون بردن
جلو روی غیرنظامی‌های یه بورانکی اوردن؟
بانریو زده به سرش؟
.گنما سان، یوشیکی سان... من با اوبو میرم
!ایول
.قراردادی که با بوبوکی‌هاتون دارین رو قطع کنید و بدینش به من
،بانو، مهم نیست شرایط چطور باشه !این درخواست زیادی از حد ـه
.باید خودم تنهایی جلوی رئوکو رو بگیرم
.یه بار دیگه بهتون میگم، بچه‌ها
بانریو رئوکو شانزده ساله
.دیگه نیازی نیست که با من بمونید
این دیگه چه حرفیه اون هم الان؟ .حال نکردم
.به عنوان متحد، بد نیست که یه سرنوشت مشابه داشته باشیم
.درسته، رئوکو
ما بورانکی رو می‌بریم بیرون تو روز روشن
.و از پرده از واقعیتی که بزرگترها از تاریخ مخفی کرده بودن بر میداریم
!دنیا رو تغییر میدیم
!آره
...میگیوا
!چه اتفاقی افتاده؟
!چی شده،‌ رئوکو؟
...درد انتی رو حس میکنم
!رئوکو ساما
این دیگه چه قدرت خرکی‌ای ـه؟
فکر کنم موموکا نه‌سان و بقیه رو مجبور کرده که قراردادهاشون رو قطع کنن
!تا بتونه خودش تنهایی اوبو رو کنترل کنه
...این تنها راه نجاتت بود
.معذرت میخوام، رئوکو
...اگر قلب انتی رو خورد کنم، بدن رئوکو هم باید
.رئوکو، من و تو یکی هستیم
!نمیذارم که بمیری
...انتی
.مراقب رئوکو باش
هشت سال بعد
بانریو رئوکو بیست و چهار ساله
رشد بلوغی بدن بانریو رئوکو از هشت سال قبل متوقف شده
.خوب به نظر میرسی
میگیوا، تو در مورد قابلیت خاص انتی خبر داشتی، نه؟
،به خاطر همین هم بود که قلب انتی رو خورد کردی
.که باعث شد من جایگزینش بشم
.قدرت انتی بود که منو زنده نگه داشته بود
اما این واقعا خودمم؟
هر روز، این هیولا رو می‌بینم که اصلا .انگار نه انگار داره پا به سن میذاره
.من دارم میرم به لانه بورانکی‌ها
هان؟
.تصمیم گرفتم هنوز که اوبو به حرفهام گوش میده برم اون بالا
.مسائل زمین رو می‌سپارم به تو
!بعد اینکه منو هشت سال آزگار اینجا زندانی کردی؟
.من ازت در مقابل دنیا محافظت کردم
.لطفا درک کن
!میگیوا
!هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
.فرار نکن، میگیوا
...میگیوا
کازوکی
رئوکو ساما؟
رئوکو ساما، خودتونین دیگه؟
...بچه‌ها، خواهش میکنم... لطفا به قیافه‌ام نخندین
!خدا رو شکر که حالت خوبه
!واقعا خوشحالم
!نگران بودم که یک وقت شکنجه نکرده باشنت
!سو کوچولو هم خیلی هیجان داره ببینتتون
.شوساکو به قدری نگرانتون بود که، موهاش سفید شدن
!خفه! به تو ربطی نداره
رئوکو، قیافه‌ات به خاطر قدرت اِنتی که اینجوری مونده، نه؟
.آره
!قراره تا ابد جوون بمونی
!بدجور حسودیم میشه بهت
!یکی از همین روزها، بالاخره جوانی ابدی خودم رو پیدا میکنم
،ممنون
.بچه‌ها
نوری که کل آسمون دنیا رو در برگرفت
.باعث شد قلب تمام بورانکی‌های روی زمین به‌ایسته
.بدون بورانکی، دنیا به هرج مرج افتاد و رو به نابودی بود
.و من، به عنوان یک انسان، تغییر کردم
هنگ مکانيزه زرهی و هنگ تانک‌ها
بانریو رئوکو سی ساله
.شروع به پیشروی از مسیرهای غربی و جنوب دریا کردن
رئوکو ساما؟
...شکار و کشتن یوزرهای بوبوکی
چطور از دلشون اومد که با ادمهای دیگه هم همین کارو بکنن؟
،نیازی به کشتن بچه‌ها نیست !فقط به خاطر اینکه میتونن از بوبوکی استفاده کنن
.احتمالا به خاطر اینه که بچه‌ان
.از الان می‌کشنشون که درست بلد نیستن از رینزو استفاده کنن
.به هیچ وجه همچین دنیای دیوانه‌واری رو قبول نمی‌کنم
زتسوبی سان، لطفا برگردین به عمارت بانریو .و به رئوکو ساما در این مورد اطلاع بدین
.من یه کاری دیگه هست که باید انجامش بدم
.نیرو‌ها ارتباطاتشون رو بین شهرک‌های محلی و خارجی تقسیم کردن
به نظر میرسه که اول جداشون میکنن و به .اطراف پراکنده میکننشون، و بعد نابودشون میکن
.تو روحشون
و گنما تو همچین موقعیتی میخواد دست رو دست بذاره؟
اصلا کدوم گوری ـه ؟
،آسابوکی گنما همچنان مفقود هستش همراه با رایجودو ـش
.که از اوبوی سقوط کرده دزدیده بوده
...آشغال بی‌بُته
میگیوا، مطمئنا می‌دونستی که همچین اتفاقی میافته وقتی
.که تمام قلب‌های بورانکی زمین رو متوقف کردی
بدون بورانکی، ادم‌ها دوباره ترس بَرشون میداره که
.دوباره دست به کشتن هم‌نوع خودشون ببرن
.دنیا پر از احمق‌های کوته-فکر هستش
.تابوت رو اماده کنید
.حواستون به دشمن باشه، اما سریعتر حرکت کنید
.هوای پشتمون رو هم داشته باشین
!ارايش جنگى
...آکیهیتو
...رئوکو ساما، من... من
.الان دقیقا شبیه به یه جانور ادم-خور شدی
.چهره‌ات قشنگ در خور مراسم تشیع جنازه‌ست
—خیلی عذر میخوام. انتظار نداشتم همچین برف سنگینی
!ایـ-این دیگه چیه؟
...107مین نخس وزیر ژاپن
!تو دستور داده بودی که تمامی بوبوکی یوزرها رو شکار کنن، درسته؟
!بانریو رئوکو
!تصمیم هیئت دولت بودش
،که باعث میشه بیشتر تو حیطه مسئولیت تو بوده باشه
!به عنوان رهبر این کشور
میخوای منو بکشی؟
مردی مثل تو، که حتی به نوزادان هم رحم نمیکنه که تضمینی برای بقای خودش باشه
!لیاقت زنده بودن رو نداره
...قربان، یه پیام فوری از خونه‌تون رسیده
قربان؟
منشی ایچیتو کوتتسو
ایچیتو کوتتسو ؟
...بـ-بـله
.من تو رو در صدر این کشور قرار میدم
.قراره بقیه عمرت رو به عنوان عروسک خيمه شب بازى بگذرونی
اون گی حرومزاده نیروهای دموکرات رو .تو لحظه حساسی وارد قضیه کرده
.حصار جزیره اونقدرا نمیتونه این فشار رو تحمل کنه
،بدتر از اون
.مدار خودش رو ول کرده، و داره سقوط میکنه رو زمین
.بنابراین نقشه جهان به کل از اول باید ترسیم بشه
.ادمهای زیادی قراره بمیرن
قسمت دوازه پسری از جزیره گنج
دو قلب
،هیولا، با اینکه بچه‌دار شدی و بوبوکیت رو از دست دادی
...و همچنان قدرتت رو از دست ندادی
همراه اون بورانکی که قرار بود
!برای محافظت از انسان‌ها به این جزیره بیاد بمیر، میگیوا
!مامانم رو ول کن، رئوکو
...اوبو
!تو کارهای من دخالت نکن
!نمی‌تونم اون چشمایی که همه رو از بالا نگاه میکنه رو تحمل کنم
!مامان
غول
!موشک هسته‌ای ؟
،با فرض اینکه میخوان لانه بورانکی‌ها رو نابود و بیارنش پایین
.پس اونقدرا نباید تعجب کرد ازش
.نه تنها ما بلکه حتی بوبوکی‌ها هم تحمل این رو نخواهند داشت
!به این معنی نیست که قراره بشینیم و تماشا کنیم
!میگیوا، تو تنها کسی هستی که هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
!هـیولا
.اِنتی، لطفا به مراقبت از رئوکو ادامه بده
!میگیوا؟
!مامان
!هی، آزوما
!چیکار داری می کنی؟
آ چان، چی شده؟ !باید عجله کنیم
.من جزیره گنج رو یه کاریش میکنم
هان؟
...ا-اما
.صدای مامانم رو شنیدم
.میدونم که مشکلی واسش پیش نمیاد
...آزوما
...آ چان
.حتی اون هیولا هم عمرا بتونه از همچین ارتفاعی بیافته و زنده بمونه
!تو رو هم می‌فرستم کنار مادرت، پسر جادوگر
قرار نبود از کشورت محافظت کنی؟
چی؟
،اگه این جزیره سقوط کنه
،همه اون چیزهایی که سعی داشتی ازش محافظت کنی برای همیشه از بین میرن
!رئوکو؟
!عوضــی
اگه ما دست به کار نشیم اوبو دوباره تیکه تیکه میشه، نه؟
!خیلی خب، هیمِکیری،‌ هوئمارو
!تسورارای
!ایواتوشی
!بریم تو کارش، میگیته چان
.ممنون، بچه‌ها
...میگیوا
!اون زن دنیامون رو ول کرد و فرار کرد سمت لانه بورانکی‌ها
!بعد اینکه رو من یه نفرین گذاشت
،مهم نیست چند بار زنده بشم !هیچ‌وقت کاری که باهام کرده رو نمی‌بخشم
!اشتباه می‌کنی
مامانم به این خاطر اومد به جزیره گنج تا !مطمئن بشه که هیچ بورانکی‌ای رو زمین نیافته
!برای محافظت از دنیا
!خب، این که چیزی نبود
!تنها کاری که باید می‌کرد این بود که بورانکی‌ها رو بکشه
!این درست نیست... تو اشتباه می‌کنی
!مامانم سعی داشت هم بورانکی و هم از زندگی ادمها محافظت کنه
!زندگی؟! الان گفتی "زندگی" بچه؟
!به همین راحتی کلمه "زندگی" رو به زبون نیار
،وقتی بورانکی و ادم‌ها همدیگه رو بکشن
!فقط یکشون یا دیگری ـه که میتونه به زندگی ادامه بده
بدن نفرین شده من هیچوقت پا به سن نمیذاره و دائما از مرگ برمی‌گرده
!و موجودیتش فقط برای کشتن بورانکی‌ها تا اخرین نفرشونه
.هیچ زندگی‌ای برای پایان دادن به زندگی دیگه‌ای وجود نداره
!زندگی برای محافظت از زندگی ـه
،بعد از اینکه همه بورانکی‌ها رو کشتم
.اِنتی رو نابود میکنم و به زندگیم پایان میدم
.نباید این کارو بکنی
.اینجوری که خیلی ناراحت‌کننده میشه
!بچه، این تنها چیزی که نباید در موردم به زبون میاوردی
،حالا، طبق برنامه‌ریزی‌ـمون .لانه بورانکی میافته رو زمین
،یه پایان در خور .موجودات پست و کثیفی به نام بورانکی
،تو هم باید درست نگاهش کنی
.کائوروکو
—لعنتی... با این وضعیت، نجات رئوکو ساما
...تـ-تـو
!ریوکی؟
!یوزر قلب بورانکی پاترو اینجا چیکار میکنه؟
.به هدفم رسیدم
...که اینطور
!تحت دستورات گی اومدی اینجا که منو از میدون به در کنی، نه؟
...عمرا، همچین بشه
!لیودمیلا! جیانا
.واقعا که. پس قضیه این بوده
!سنسی
!نه
هیچی
.ای بابا... آکیهیتو کون، تو همیشه زیاده‌روی میکنی
.اینجوری بوبوکیت خیلی زودتر از موعدش از بین میره
...خب، نباید تو موقعیتی مثل الان صحبت کنم
...انتی‌ـه رئوکو داره زیادروی میکنه
...آزوما، کوگانه، کینوا، شیزورو، هیراگی
.شماها واقعا تونستین مستقیم به هدفی که میخواستین برسین
.تحسین بر انگیزه... واقعا تحسین برانگیزه
تا وقتی که زنده باشم تو این لحظه .از چه در توانم باشه کم نمیذارم
!اعضا دیگه تحمل ندارن
،من نمی‌دونم که بورانکی‌ها کِی یا از کجا اومدن
اما اونا همیشه در کنار ادمها زندگی میکردن
.در قالب بوبوکی
.هیچ تفاوتی بین زندگی اونا و انسانها وجود نداره
پس چرا قلب تمام بورانکی‌های زمین رو متوقف کردی؟
اگه ادمها به اشتباه بورانکی‌ها رو دستکاری میکردن
،تا به مقاصد خودشون برسن
.یه اتفاق خیلی بدتر ممکن بود رخ بده
...مثل همون چیزی که تجربه کردی
...مامان
.من طوریم نمیشه
...پس، آزوما
.لطفا رئوکو رو نجات بده
.اون دوست عزیز منه
—حتی بدون دست و پا هم
!لعـنتی
!نمی‌ذارم جزیره گنج رو بندازی رو زمین
!و میخوام که نجاتت هم بدم
!ولم کن، پسر میگیوا
!هر جور بشه، ولت نمی‌کنم
،همیشه نوابغ بودن که باعث تغییر دنیا شدن
.اما انسان‌های معمولی طرز فکر نوابغ رو درک نمی‌کنند
و جزیره گنج، مکانی بالای ابرها که ،یک نابغه سعی در محافظت ازش داشت
.در دریا غرق شد، و این حادثه یک بار و برای همیشه حل و فصل شد
!جاجا
—خب، حالا اینجاست که داستان ما
.نه، داستان کازوکی کائورو که "من" باشم شروع میشه
!دل تو دلم نیست! قلبم داره تالاپ و تالاپ میزنه
!کاسه صبرم داره لبریز میشه، اما چاره ای نیست
!گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
!پس صبر می‌کنم
به زودی با فصل دوم انیمه برمی‌گردیم
Morix : ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net